確診之後，葉鋒謝絕了瓊斯醫生留下來休養的建議，堅持要和球隊一起返回波特蘭。畢竟這次扭傷不是很嚴重，葉鋒還是比較相信羅伯茨的職業操守的，而且NBA要求受傷球員如無必要的話一定要在比賽中身著正裝坐在替補席上，不得無故缺席。其實就算沒有這麽一條規定，葉鋒也更願意跟隊友們在一起，而不是自己一個人百無聊賴地躺在病床上，無論是輸球還是取勝，他都希望自己能夠親眼見證。
在教練組的堅持下，球隊已經連夜搭乘專機趕回自己的主場，葉鋒和羅伯茨還要那個球隊的陪同人員隻能自己坐航班飛回波特蘭。第二天下午葉鋒並沒有出現在球隊的訓練場上，哪怕麥克米蘭安排的隻是恢複性的訓練，沒看到葉鋒的身影，羅伊等人都顯得有些擔憂，不過羅伯茨及時給大家帶來了好消息：葉鋒左腳踝輕微扭傷，需要休戰一周。聽說隻有一周，每個人都鬆了一口氣，也幸虧現在拿到了這輪係列賽的賽點，否則他們會更加擔心也說不定。
麥克米蘭在前一天晚上就知道了葉鋒的傷病情況，所以沒什麽特別的反應，不過他卻沒有像其手下球員一樣樂觀。的確，拿到賽點意味著沒有那麽大的壓力，但是在NBA曆史上確實有球隊在1比3落後最終卻完成逆轉，現在還沒到掉以輕心的時候。如今葉鋒缺陣，隻能把奧特洛或者巴圖姆放上首發。以麥克米蘭的想法，他是傾向於讓巴圖姆首發的，因為巴圖姆雖然也是個菜鳥，但是他同樣是個全能型的小前鋒，完全可以說是弱化版的葉鋒，至於奧特洛，如果把它放上首發的話，球隊的替補陣容就會缺少一個穩定的得分點，這樣就意味著主力需要打更長的時間。
給開拓者留下的準備時間不多，麥克米蘭需要盡快在隊內統一思想，於是在訓練課結束之後，他特意留下了巴圖姆和奧特洛兩個人，毫不掩飾地說出了自己下一場比賽的排兵布陣。聽了教練的安排之後，奧特洛有些失望，在他看來葉鋒傷停的話球隊的首發小前鋒一定是自己的囊中之物，沒想到教練卻選擇了另一個新秀。他的失落傻子都看得出來，麥克米蘭不得不詳細講述了自己的考慮，好說歹說才讓奧特洛心甘情願地接受了自己的安排。至於巴圖姆，好吧這家夥已經有些找不著北了，一心想著在下一場比賽中大殺四方。
不過麥克米蘭的安排跟葉鋒已經沒啥關係了，他鬱悶地在自己的公寓裏養傷。這次受傷他並沒有告訴老爸老媽，他堅信如果自己不小心說漏嘴的話，老媽絕對會坐最早的一趟航班飛到波特蘭來，自己還丟不起這個人。4月28日晚上，係列賽第五場正式開打，這也是葉鋒第一次在比賽前沒有前往更衣室，反而西裝革履地在替補席上坐了下來。其實葉鋒對聯盟的這項規定還是很不爽的，坐替補席沒關係，穿著正裝算怎麽回事？一點都不舒服好不好？
看到球隊的首發陣容之後，葉鋒也吃了一驚，教練居然啟用了巴圖姆作為球隊的首發小前鋒。作為同一年入選的新秀，葉鋒對這個法國青年抱著很大的期待，但很快他的期待就變成了折磨，不知道是因為太過興奮還是其他什麽，巴圖姆在場上完全像是個無頭蒼蠅，隻能看到他失誤、失誤、再失誤。葉鋒不得不捂住了眼睛，這還真是折磨啊，看著巴圖姆蹩腳的表現，他恨不得把身上的西裝領帶一把扯下來，穿上球衣直接要求出戰。
等麥克米蘭想要變陣已經來不及了，開拓者在第一節就給自己挖了一個巨大的坑，大到羅伊和阿德兩個人聯手發威也沒有填起來。火箭全場都一直領先著10分左右，葉鋒在場下幹著急，但是他被裹得像個粽子的左腳踝告訴他他必須好好坐在椅子上，哪怕球隊很明顯要輸球。看著麥克米蘭緊皺的眉頭，葉鋒苦笑不已：原來最煎熬的不是球隊落後，而是在場邊看著球隊落後卻無能為力。如果他沒受傷，他完全可以火力全開拚命進攻，但現在他隻能在一邊看著，什麽都做不了。
開拓者終究還是浪費了一個賽點，當然也浪費了一個主場，大比分被火箭扳成了2比3。這場比賽最應該背鍋的毫無疑問是巴圖姆，他完全沒有發揮出類似於葉鋒的作用，連乞丐版都算不上。雖然12分、5個籃板和3次助攻的數據看起來中規中矩，但是葉鋒知道這家夥在攻防兩端都沒有給球隊帶來什麽幫助。進攻端傳球屢屢失誤，防守端更是一觸即潰，巴圖姆要修煉的時間還有很長，要學習的東西也還有很多。
巴圖姆的表現使得麥克米蘭終於下定決心，要在第六場比賽中把奧特洛放上首發，然後壓縮替補的出場時間。這完全是無奈之舉，雖然還有一個賽點，但是開拓者輸不起，如果是常規賽階段，麥克米蘭當然還可以繼續讓巴圖姆在場上多鍛煉鍛煉，然而現在是你死我活的季後賽，沒有更多的時間給他揮霍。他知道這會對巴圖姆的心理造成傷害，但這是沒辦法的事情，首先他必須要為球隊考慮，其次一個球員如果連這樣的心理障礙都過不去，也沒必要打職業籃球了。
終場哨聲響起的時候，葉鋒拄著拐杖，一瘸一拐地走上球場，跟一個個汗流浹背的隊友互相擁抱，用自己的肢體語言來安慰他們，完全不在意自己的西裝已經被汗水弄得一塌糊塗。他知道每個人心裏都不好受，包括他自己，而且比隊友們更不好受的是，他對比賽的結果無能為力，無論他有多想幫助球隊取得這場比賽的勝利，他都沒辦法做到，這是客觀事實，就連麥克米蘭也不會因為一場勝利而讓他提前複出。
唉，這日子什麽時候是個頭啊？
